Juhani Pallasmaa, architecte

L’arrivée d’internet au milieu des années 90 a donné accès aux premiers moteurs de recherche et a permis à chacun d’entretenir ses petites obsessions, voire de leur apporter de nouveaux et considérables développements.

Une des miennes concernait la phénoménologie que la lecture de la ‘Poétique de l’espace’ de Bachelard m’avait donné envie de comprendre. Trop vaste sujet, mais c’est ainsi.
L’association des entrées ‘phenomenology‘ et ‘architecture‘ sur le moteur Alta Vista (ère pré-Google) faisait alors systématiquement ressortir les noms de Steven Holl et de Juhani Pallasmaa.

J’aimais bien, alors, l’architecture du premier (notamment sa Y House, ‘bifide’ et en bois rouge), et ai conservé quelques-uns de ses textes, dont The thin Ice ⁽¹⁾ – préface au livre le plus connu du second The Eyes of the Skin ⁽²⁾ – apparemment très influencé par la lecture de Le visible et l’invisible de Merleau-Ponty: la chair, l’entrelacs… ⁽³⁾

De Pallasmaa, deux textes étaient téléchargeables : «Identity, Intimacy and Domicile » ⁽⁴⁾ et « The lived Space » ⁽⁵⁾, remarquables conférences abondamment illustrées (beaucoup de pertinence et d’humour dans le choix des images : le salon de John Wayne dans Identity… ! – les essais se regardent avant de se lire), associées au texte « The Geometry of Feeling » ⁽⁶⁾ donnaient un premier aperçu de la potentielle richesse du regard phénoménologique sur la discipline architecturale. (article sur la phénoménologie en cours)

L’arrivée d’Amazon rendant l’accès aux livres étrangers plus facile, je suivais avec grand intérêt l’activité éditoriale de Pallasmaa et finis par lui écrire un email au printemps 2006. [Je reste très critique de la notion de progrès et me tiens éloigné des réseaux sociaux mais il faut se rappeler – on oublie si vite – combien le décollage du numérique connecté dans les années 90 a simplifié certains échanges…]. Sa sympathique réponse ⁽⁷⁾ m’encourageait à me lancer dans la traduction de son ouvrage le plus connu, The Eyes of the Skin ⁽²⁾, que John Wiley venait de rééditer. Travail de moine matinal, sans autre ambition que la transmission à mes proches, je l’achevais péniblement à la fin de l’été 2010. A l’automne 2010 arrivait sur la table des nouveautés de mon libraire le livre Le regard des sens, traduction officielle de The Eyes of the Skin paru aux excellentes Editions du Linteau ⁽⁸⁾. Rémi Laporte en fit une bonne recension dans le n°203 de la revue AMC ⁽⁹⁾. J’achetai le livre, le lisais un peu… La traduction est plus fluide que la mienne mais le merveilleux appareil de notes original, si important pour comprendre la culture – le monde – qui soutient l’ouvrage, est incomplet. Je livre ma propre traduction ci-dessous ⁽²⁾ sans l’avoir relue depuis longtemps.

Très prolixe, longtemps membre du jury du Pritzker Price, spécialiste de son compatriote Alvar Aalto ⁽¹⁰⁾, Juhani Pallasmaa a étendu le champ de l’architecture aux autres arts ⁽¹¹⁾ et à la philosophie. La plupart de ses essais ont été rassemblés, et parfois réécrits, dans deux recueils Encounters ⁽¹²⁾ et Encounters 2 ⁽¹³⁾.
Publié pour son soixante-dixième anniversaire, Archipelago ⁽¹⁴⁾ réunit les essais-hommages d’une vingtaine des plus grands noms de l’architecture mondiale.

Recoupant une autre de nos préoccupations, la question de la modestie, un intéressant essai de Pallasmaa, « Toward an Architecture of humility » ⁽¹⁵⁾ ,     paraissait en 2007 dans le recueil Judging Architectural Value édité par William S. Saunders pour les presses de l’Université du Minnesota.

Toujours en 2007, dans le n°20-21 (mars) des Cahiers de la recherche architecturale et urbaine, Panos Mantziarias introduisait rapidement à l’œuvre de Pallasma et publiait la traduction française du texte « Touching the world » de 2004 ⁽¹⁶⁾.

Un entretien de 2018 avec Marcus Weisen, The Meaning of the Archaïch in Architecture Today, a été publié dans L’archaïque et ses possibles paru chez Métispress à l’automne 2020. Curieusement conservé en anglais dans ce livre, nous donnons ici notre traduction de cette belle synthèse d’une vie d’amitié pour l’architecture ⁽¹⁷⁾.

HT, 29 mars 2021, revu le 21 janvier 2022

(1) « The Thin Ice », préface à Pallasmaa, The Eyes of the Skin (références ci-dessous), notre traduction de cette préface ici
(2) Pallasmaa, The Eyes of the Skin (références dans la bibliographie ci-dessous), scans de la couverture, de la table des matières et des illustrations ici, notre traduction ici
(3) Merleau-Ponty, Le visible et l’invisible, Gallimard, 1964 (collection Tel), scans du chapitre « L’entrelacs- le chiasme » ici
(4) « Identity, Intimacy and Domicile », notre traduction ici
(5) « The lived Space », scans de la ‘version internet originale’ de la fin des années 90 ici
(6) « The Geometry of Feeling » dans Theorizing Architecture Theory, textes rassemblés par K. Nesbitt (références dans la bibliographie ci-dessous), scans du texte ici, notre traduction ici
(7) scan du email de Juhani Pallasmaa ici
(8) Le regard des sens (références ci-dessous) couverture et table de la version française ici
(9) « Le sixième sens », scan de l’article ici
(10) scan de l’introduction du GA n°67 consacré à la villa Mairea ici, scan de la préface de Alvar Aalto designer, Gallimard (références dans la bibliographie ci-dessous) ici
(11) cf. The Architecture of Image – Existential Space in Cinema (références dans la bibliographie ci-dessous), excellent ouvrage consacré au cinéma, scans de la couverture et de la table des matières ici
(12) Encounters (références dans la bibliographie ci-dessous), scans de la couverture et de la table des matières ici
(13) Encounters 2 (références dans la bibliographie ci-dessous), scans de la couverture et de la table des matières ici
(14) Archipelago (références dans la bibliographie ci-dessous), scans de la couverture et de la table des matières ici
(15) « Toward an Architecture of humility », notre traduction ici
(16) « Touching the world », les scans de la traduction de Sophie Jacotot ici, la v.o. au format pdf là
(17) « The Meaning of the Archaïch in Architecture Today », dans L’archaïque et ses possibles (références dans la bibliographie ci-dessous), notre traduction ici

 

Bibliographie présente à l’agence

J. Pallasmaa, “Villa Mairea – fusion of Utopia and Tradition”, in Global Architecture n°67, Y. Futagawa (éd.), GA 67, Tokyo, A.D.A. EDITA, 1985

J. Pallasmaa, “An Architecture of the Seven Senses”, in Questions of Perception, A. Pérez-Gomez (éd.), Tokyo, A+U Publishing Co, 1994 1998

J. Pallasmaa, “The Geometry of Feeling: A Look at the Phenomenology of Architecture”, in Theorizing Architecture Theory, K. Nesbitt (éd.), New York, Princeton Architectural Press, 1996, p.447

J. Pallasmaa, The Architecture of Image – Existential Space in Cinema, Helsinky, Rakennustieto, 2001

J. Pallasmaa, “Introduction – Thought and Experience in Rick Joy’s Desert Architecture”, in Rick Joy Desert Works, New York, Princeton Architectural Press, 2002, p.10

J. Pallasmaa, “The Art of Reason: Utility, Technique and Expression in Architecture”, in Gentle Bridges: Architecture, Art and Science”, M. Zerial (éd.), Basel, Birkhauser, 2003

J. Pallasmaa, “Préface”, in Alvar Aalto designer”, Musée Alvar Aalto (éd.), Paris, Gallimard, 2003

J. Pallasmaa, Encounters – Architectural essays, P. MacKeith (éd.), Helsinky, Rakennustieto, 2005

J. Pallasmaa, The Eyes of the Skin, Chichester, John Wiley, 2005

Archipelago, essays on Architecture for Juhani Pallasmaa, P. MacKeith (éd.),  Helsinky, Rakennustieto, 2006

J. Pallasmaa, “Toward an Architecture of Humility: On the Value of Experience”, in Judging Architectural Value, William S. Saunders (éd.), Minneapolis, Minnesota University Press, 2007

J. Pallasmaa, “Toucher le monde » in L’espace anthropologique, Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n°20-21, Paris, Editions du Patrimoine, 2007

J. Pallasmaa, The Thinking Hand – Existential and Embodied Wisdom in Architecture, Chichester, John Wiley, 2009

J. Pallasmaa, Le regard des sens, Paris, Editions du linteau, 2010

J. Pallasmaa, The Embodied Image: Imagination and Imagery in Architecture, Chichester, John Wiley, 2011

J. Pallasmaa, Encounters 2 – Architectural essays, P. MacKeith (éd.), Helsinky, Rakennustieto, 2012

J. Pallasmaa, La main qui pense, Arles, Actes Sud / Architecture, 2013

J. Pallasmaa et M. Weisen, The Meaning of the Archaïch in Architecture Today, dans L’archaïque et ses possibles, Métispress, 2020